现代文翻译
两年来我们同在华清宫下任职，进出县衙门时住处是最近的邻居。
替你挡酒推杯间我知晓了你家境的狭小，资助建成书屋才看出你为学的清贫。
夜里下棋临散时故意停下多留分开的客人，早晨沐浴特意早回各自去送别友人。
僮仆传话已经十分熟稔，至今一起饮酒比往日更加殷勤周到。
词语注释
文学赏析
王建这首诗不写宏大叙事，而写日常交情，读来却有金石之声。题目中的“旧浑二曹长”指两位姓浑的县丞或主簿，与作者同僚多年，关系笃厚。全诗最动人处，不在辞藻，而在“知”与“见”二字背后那份穿透贫贱的体恤。
颔联“替饮觥筹知户小，助成书屋见家贫”堪称全诗之眼。古人宴饮，觥筹交错本是乐事，但诗人笔锋一转，写自己替朋友挡酒，竟是从酒杯的推让中“知”道了对方家境的寒微——不是因为看见破败的屋舍，而是因为看见朋友在应酬中那份不得不饮又力不从心的窘迫。更难得的是“助成书屋见家贫”：朋友想建书屋以酬壮志，诗人出资相助，这一助，便“见”出了朋友连建书屋都要借贷的贫寒。一个“知”字，一个“见”字，将同僚之间那种无需言说、彼此体谅的默契写得入木三分。这不是施舍，而是基于深厚情谊的平等互助。
颈联“夜棋临散停分客，朝浴先回各送人”则从静态的体恤转入动态的交游。夜间下棋，到了该散场的时候，却故意停下，多留客人一程；清晨沐浴，本可迟到，却特意早回，只为送别友人。这两个细节极生活化，却极见深情——“停分客”是贪恋相聚，“先回送人”是珍重离别。王建的诗素以细腻著称，此处不写“情深意重”四字，而写动作，让情感在动作中自然流淌。
尾联“僮仆使来传语熟，至今行酒校殷勤”收束于今日。仆人传话已经十分熟稔，如今饮酒，比往日更加殷勤周到。一个“校”（较）字，写出了诗人对这份友谊的刻意珍惜。整首诗没有一句直抒胸臆的“我思念你”，但二年同僚、替饮助屋、夜棋晨送、殷勤行酒，处处皆是情。王建以乐府见长，此诗却显出近体诗的凝练与深情，在唐代赠答诗中属上乘之作。