jì寄yáng杨shí十èr二mì秘shū书

现代文翻译

刚搬到古寺正南方，浮山清静村庄远

夜深人静仍独行，月高时分去敲僧房

新诗写满中朝，旧卷常抄自外国

闲时醉骑马出宫门，可羡这蓬阁秘书郎

词语注释

文学赏析

这首诗写于王建任职秘书省期间，是一首寄赠友人的佳作。全诗不写离愁别绪，而写友人的风雅生活，笔调轻松幽默，读来如见其人。

首联"初移古寺正南方，静是浮山远是庄"，点明杨敬之新迁居处。古寺位于南方，环境清幽，浮山近在咫尺，村庄远在视野之外。这一联以空间布局勾勒出一幅远离尘嚣的隐居图景，"静"字奠定全诗基调。

颔联"人定犹行背街鼓，月高还去打僧房"是全诗最精彩处。夜深人定，街鼓已歇，杨敬之却仍在独行；月亮高悬，他还要去敲僧房的门。这两个细节极有生活气息——背街鼓而行，说明他走的是僻静小路；打僧房而宿，可见其不拘常格、随性而行的性格。"犹""还"二字，把这种闲适自在写得活灵活现。

颈联"新诗欲写中朝满，旧卷常抄外国将"，转写杨敬之的才学。新诗写满中朝，旧卷抄自外国，极言其学识渊博、著作等身。这一联对仗工整，"中朝"对"外国"，"新诗"对"旧卷"，既有空间之广，又有时间之久。

尾联"闲出天门醉骑马，可怜蓬阁秘书郎"收束全篇。杨敬之醉酒后骑马闲出宫门，这位蓬阁秘书郎的潇洒形象跃然纸上。"可怜"二字在此并非贬义，而是带有欣赏与羡慕的意味，表达了王建对友人生活的向往。

全诗语言平易自然，不事雕琢，却在平淡中见真味。王建以朋友的口吻写友人的生活，既有欣赏，又有调侃，读来亲切动人。