现代文翻译
世间万事如同风吹过耳畔，贫穷人家的生计我也曾听闻。
偶然遇到写在红叶上的新诗句，却难得有闲人一同谈论隐居生活。
霜打下的野花简直贴地而生，天寒时溪边的鸟儿也聚不成群。
病痛繁多身体疼痛已无心力，更被床头浓烈的药气日夜熏扰。
词语注释
白云:指隐居生活或高洁的志趣
浑:简直，完全
文学赏析
王建这首诗的沉痛，不在于直言病痛，而在于将病中的感官体验与身世之悲揉碎在一起。首联"万事风吹过耳轮"起笔极妙——诗人不写"世事无常"，而写"万事"如风，只从耳畔吹过。一个"过"字，写出了中年以后对世事变迁的麻木与疏离：曾经惊心动魄的荣辱得失，如今只剩耳边呼呼的风声。紧接着"贫儿活计亦曾闻"，笔锋陡转，从宏大的"万事"收束到具体的"活计"，这种从大到小的落差，恰恰是晚年王建真实心境的写照。
颔联是全诗最见匠心的地方。"偶逢新语书红叶"，红叶题诗本是风流韵事，此处却成了偶然遇见的"新语"，暗示诗人已远离文坛喧嚣，甚至对诗坛的新动向也只剩旁观者的疏淡。下句"难得闲人话白云"更见孤绝——"白云"象征隐逸高致，而能与之对话的"闲人"已"难得"。一个"难得"，道尽了知音零落、无人可语的凄凉。这两句表面写闲情，实则写孤独。
颈联转写眼前景："霜下野花浑著地，寒来溪鸟不成群。"野花在霜中委顿于地，溪鸟因寒而离散不成群——这哪里是写景，分明是诗人自身生命状态的投射。野花本应攀高绽放，如今却"浑著地"；溪鸟本应结伴飞翔，如今却"不成群"。两个"不"字，写出了生命力的衰退与社群的瓦解。
尾联以病体收束全篇："病多体痛无心力，更被头边药气熏。"前句写身体之痛与精神之疲，后句"更被"二字尤为狠厉——病痛已让人不堪，偏偏床头还有浓烈的药气日夜熏蒸。这个"熏"字，将病中的煎熬写得可感可触，读者仿佛也能闻到那股挥之不去的苦味。全诗由远及近，由虚入实，从"万事"写到"药气"，层层收缩，最终聚焦于病榻上那个被疼痛与药味包围的孤独身影。