现代文翻译
衰败的门第在这海内已剩不下几口人，放眼望去满朝公卿无一人与我亲近
四次被授予官职始终只是从七品，经历了两次婚配依然还是单身一人
藏书也因为频繁迁徙而散失殆尽，兄弟们还因为分散各地而各自贫困
独自一人在家中却长久地像个过客，黄昏时分哭着走向野外的春光
词语注释
文学赏析
王建的《自伤》是一首以冷峻笔调剖白身世之作，读来令人感到一种深入骨髓的寒凉。这首诗没有华丽辞藻的堆砌，而是用近乎账本般的精确数字，罗列了一个士人在中唐社会中的全面失败。
首联"衰门海内几多人，满眼公卿总不亲"，开篇即奠定全诗基调。"衰门"二字，既是自谦，也是事实——在门第观念依然根深蒂固的中唐，出身寒微意味着仕途的先天不足。"满眼公卿"与"总不亲"形成强烈反差：世间权贵众多，却无一人施以援手。这种孤立无援并非因为诗人清高，而是源于社会结构的冷漠。
颔联与颈联更是触目惊心："四授官资元七品"，四次授官，最高不过从七品，仕途之蹇滞可见一斑；"再经婚娶尚单身"，再经婚配（一说指两次议婚），依然孑然一身，家室之残缺令人唏嘘；"图书亦为频移尽"，藏书因多次迁徙而散失殆尽，这是文化人精神世界的崩塌；"兄弟还因数散贫"，兄弟离散，各自为贫所困，亲情之纽带亦被现实斩断。
尾联"独自在家长似客，黄昏哭向野田春"是全诗情感的高潮，也是最令人心碎的一笔。"长似客"三字，道尽了漂泊无依的生存状态——明明身在自家，却感觉像个过客。黄昏时分，诗人走向野田，面对春光痛哭。这里的"春"字极妙：春光越是明媚生机盎然，越反衬出诗人内心的死寂与荒凉。以乐景写哀，其哀更甚。这一哭，既是为自己半生潦倒而哭，也是为这个无法容纳寒士的时代而哭。王建以乐府诗见长，此诗虽为七律，却保留了其诗风质朴深沉、直击人心的特点。