现代文翻译
清晨便进入官府办公直到夜晚才归家，并不是因为寒食节就减少了空闲的时间。
（我）像离锁的猿猴一样颠狂地绕树奔跑，像断羁的野马一样跳跃着沿着山冈驰骋。
酒渍污了衣裳任凭客人们嘲笑，醉意中言语饶舌只想向花倾诉心事。
年老后欢喜的是身无俗务缠身，仰面朝天在西园中得以吟咏诗篇。
词语注释
文学赏析
这首诗最耐人寻味的，是王建用“猿”与“马”的狂态，来隐喻自己挣脱官箴束缚后的精神释放。首联“早入公门到夜归，不因寒食少闲时”平实如诉，写尽了中唐文官“朝九晚五”之外的真实生存状态——寒食本可休假，诗人却因公务缠身，连这点闲暇都奢侈。这种“忙”不是积极的入世，而是一种被体制裹挟的无奈，为后文的“狂”埋下伏笔。
颔联“颠狂绕树猿离锁，跳踯缘冈马断羁”是全诗最精彩的比喻。猿离锁链，马断缰绳，这两个意象并非实写，而是诗人内心渴望的投射。猿之“颠狂”，马之“跳踯”，生动地刻画了一种近乎本能的、不受约束的生命冲动。这里的修辞妙在“离”与“断”二字——锁与羁本是人为的束缚，一旦断开，生命便恢复了野性的张力。诗人以猿马自比，暗示自己此刻的心境正如脱缰之马、离锁之猿，充满了挣脱牢笼后的狂喜与自由。
颈联转入人事：“酒污衣裳从客笑，醉饶言语觅花知。”酒渍沾衣，任人嘲笑，诗人反而更醉态可掬，只为向花倾诉衷肠。这一联写出了士大夫在特定时刻（寒食）暂时卸下社会面具的真实状态。“觅花知”三字极妙，花本无言，诗人却欲与之对话，这种拟人化的痴态，恰恰反衬出人间知音难觅的孤独。酒污衣裳，看似狼狈，实则是对世俗礼法的蔑视——既然已如猿马般自由，又何须在乎衣冠是否整洁？
尾联“老来自喜身无事，仰面西园得咏诗”看似平淡，实则蕴含着深沉的感慨。所谓“身无事”，并非真的无所事事，而是指心灵从公务的羁绊中解脱出来，获得了片刻的宁静。仰面西园，吟咏诗歌，这是一种主动选择的闲适，而非被动的懒散。整首诗从“忙”到“狂”再到“醉”最后归于“咏”，情感脉络清晰，层层递进。王建的这首诗，没有盛唐诗歌的宏大气象，却有一种中唐文人特有的内敛与自省，在琐碎的日常中捕捉到了生命的诗意瞬间。