现代文翻译
百官退朝走出五门西侧，春风卷起尘土掠过如玉的堤岸
黄帕覆盖鞍具的献马已驯服，红罗系项的斗鸡正在回旋争斗
馆驿旁的松枝繁茂沉重地探出墙头，御苑的柳条细长与水面齐平
只有教坊南边的草地泛绿，古苔覆盖的阴冷之地显得格外凄清
词语注释
文学赏析
王建这首《春日五门西望》最妙之处，在于它用一种近乎白描的冷静，写尽了盛唐余晖下的冷寂。全诗以“望”字为眼，视角从宏大的朝仪场景，一路收缩至幽僻的教坊角落，形成强烈的空间与心理落差。
首联“百官朝下五门西，尘起春风过玉堤”，起笔气势不凡。五门是皇宫正门，百官退朝，尘土在春风中飞扬，掠过如玉般的堤岸。这里没有直接写人的繁忙，却通过“尘起”二字，让人感受到朝堂之上那种喧嚣与秩序并存的氛围。然而，这春风虽暖，吹起的却是尘土，而非生机，隐隐透出一种苍凉。
颔联“黄帕盖鞍呈了马，红罗系项斗回鸡”，笔锋一转，从朝堂写到宫廷娱乐。“呈了马”与“斗回鸡”皆是皇家苑囿中的驯兽与斗鸡游戏，色彩艳丽——黄帕、红罗，极尽奢华。这两句看似写春日的热闹与富丽，实则暗含讽刺：帝王沉溺于玩物丧志，而朝政之废弛，正藏在这“黄帕”与“红罗”的华丽表象之下。王建擅长宫词，此联正是其工笔细描之能手笔，物象精准，色彩鲜明，却无一丝温情。
颈联“馆松枝重墙头出，御柳条长水面齐”，由人及景，写宫苑之春。松树苍劲，枝条沉重地探出墙头；御柳依依，长条拂水，齐平水面。这一联对仗工整，画面清丽，但“枝重”与“条长”中，有一种无声的压抑与停滞感。松不出墙，柳不过界，皇宫的春天是被围困的春天，是精致而封闭的春天。
尾联“唯有教坊南草绿，古苔阴地冷凄凄”，是全诗的诗眼，也是最令人心惊的一笔。前文种种繁华、秩序、色彩，至此骤然收束，只剩下一片长满古苔的阴冷之地。教坊是宫廷乐工艺人的聚居处，此处草绿苔生，说明人迹罕至，冷落已久。“唯有”二字，将前面的热闹全部否定，只留下这“冷凄凄”的真相。春风过玉堤，却吹不暖这古苔阴地；百官朝罢，红罗斗鸡，最终都归于这片寂静。诗人以乐景写哀，以繁华衬冷落，将中唐时期宫廷的衰飒之气，写得入木三分。全诗无一字议论，而兴亡之感、冷寂之情，尽在“冷凄凄”三字之中。