现代文翻译
霏霏漠漠的春气环绕着京城长安，消融的积雪欺凌着残余的寒意，春天来得让人身不由己
早春的气息先侵入了红妆女子的晨梦，增添了几分缠绵情思，却又与白发老者争来无尽的愁绪
暖意催促着人们缝制衣上的罗胜，晴光报示着窗中点缀彩毬的游乐
春天每次都是悄悄地来又悄悄地走，今年一定要吩咐蝴蝶慢慢停留，留住这短暂的美好
词语注释
文学赏析
王建的这首《长安早春》并未落入一般应制诗歌功颂德的窠臼，而是以敏锐的感官捕捉早春那捉摸不定的气息，并在其中注入了深沉的生命意识。
首联“霏霏漠漠绕皇州，消雪欺寒不自由”，起笔便写春气之弥漫与矛盾。“霏霏漠漠”叠词连用，极言早春雾气、寒气交织、朦胧不清的状态。春雪初消，寒意未退，这种“欺寒”之势仿佛有了意志，让人感觉到春天的到来并非全然温柔，而是带着一种强制性的、令人“不自由”的压迫感。这为全诗定下了一种微妙而复杂的基调。
颔联“先向红妆添晓梦，争来白发送新愁”是全诗最精彩之处，也是诗人审美判断的核心所在。诗人运用了对比与拟人手法：早春的气息率先侵入了闺中红妆女子的梦境，给她们增添了春日的缠绵情思；然而，这同一股春气，却仿佛在与白发老者“争”夺什么，给后者带来的却是“新愁”。这里，“先向”与“争来”两个动词极具张力。春天对年轻人是召唤，对老年人却是催老。白发人见春光而感伤年华老去，红颜人见春光而生绮梦，同一季节，两种心境，截然相反。这种对生命不同阶段反应的细腻区分，体现了王建作为中唐诗人对人情世态的深刻洞察。
颈联“暖催衣上缝罗胜，晴报窗中点彩毬”，转而描写长安城内的民俗活动。春暖催人意，女子们忙着缝制彩色的罗胜（一种头饰）；阳光明媚，窗前点缀着彩毬（一种儿童玩具或装饰）。这两句写出了早春带来的世俗欢愉和生活气息，与颔联的内心愁绪形成外在热闹与内在幽微的反差。
尾联“每度暗来还暗去，今年须遣蝶迟留”，诗人将早春拟人化，说它总是悄悄地来，又悄悄地走，不留痕迹。因此，今年一定要吩咐蝴蝶慢慢停留，留住这短暂的美好。这是一种对春光易逝的无奈挽留，也呼应了首联中春天“不自由”的飘忽特性。整首诗由景入情，由情及理，在早春的清寒与暖意交织中，道出了人生易老、春光难留的普遍感慨，语言清丽，意蕴深远。