现代文翻译
上阳宫的花木终年不凋，仿佛没有秋天，洛水穿流宫中，处处可见流水潺潺。
画阁红楼之中宫女们欢声笑语，玉箫金管的乐声传到宫外，却让路人感到愁绪。
帷帐搭建的城郭深入山涧，橙花竞相开放；玉辇登山，桂树叶茂密繁盛。
曾经读过西王母的神仙传记，才发现九天之上的仙境，也不如在这上阳宫中漫游。
词语注释
文学赏析
王建这首《上阳宫》并未沿袭中唐宫词常见的哀怨基调，而是以奇崛的笔法，写尽了一座离宫的富丽与幽深，读来令人目眩神迷。
首联“上阳花木不曾秋，洛水穿宫处处流”，起笔便构建了一个违背自然时序的幻境。上阳宫位于洛阳，洛水穿宫而过，带来了充沛的水汽与暖意，使得这里的花木终年不凋，仿佛永远停留在春天。一个“不曾”二字，既写出了宫苑气候之特殊，也暗示了这里与外界时间的隔绝——宫墙之内，没有萧瑟的秋天，只有无尽的繁华。洛水“处处流”，则赋予了这座静态宫殿以流动的生机，水光潋滟间，宫殿显得灵动而幽深。
颔联“画阁红楼宫女笑，玉箫金管路人愁”，镜头从宏观的环境切换到具体的人事。画阁红楼，色彩秾丽；宫女欢笑，笙歌鼎沸。然而，诗人笔锋一转，落在“路人愁”上。这“愁”字极有分量：路人愁什么？是愁这繁华背后的空虚，还是愁自己不过是旁观者，永远无法融入这象牙塔中的快乐？又或是在那欢声笑语中，听到了某种令人窒息的压抑？宫女的笑与路人的愁形成鲜明对照，乐景写哀，倍增其哀。这种“笑”与“愁”的对立，正是宫禁森严、人性被禁锢的真实写照。
颈联“幔城入涧橙花发，玉辇登山桂叶稠”，进一步铺陈宫中的奢华景象。幔城，指用帷帐搭建的临时城郭，极言排场之大；玉辇，皇帝或贵族所乘之车。橙花发于山涧，桂叶稠于登山之路，花香袭人，绿意盎然。这两句通过对仗工整的意象，将宫廷游赏的盛况描绘得淋漓尽致，也侧面烘托出上阳宫环境的清幽与壮丽。
尾联“曾读列仙王母传，九天未胜此中游”，是全诗的点睛之笔。诗人引用西王母的神话传说，将上阳宫比作天上的仙境。读遍列仙传，才发现九天之上的仙境，竟不如在这上阳宫中漫游一遭。这看似是极言上阳宫之美，实则暗含讽刺：皇宫的奢靡已臻极致，甚至超越了神话中的仙境，而这背后，是多少民脂民膏的堆积？王建以冷峻的笔触，写出了盛唐余韵下的衰世气象，让人在惊艳之余，感到一丝寒意。