zèng赠huá华zhōu州zhèng郑dà大fū夫

现代文翻译

这位大夫出入中书省，如今出镇通化门外的第一州

少华山的云雾在驿站前升起，小敷溪的流水汇入城中

官署旁的空地上百姓渐渐聚集，讼牌前已长出茂密的青草

拆开报状得知雨水充足，宣读赦书欢喜囚徒已无

从来不说双旌显贵，只怕继任者让百姓发愁

公事完毕晚风清凉无事可做，步行携客登上南楼

词语注释

文学赏析

王建此诗作于元和年间，时郑中素出刺华州。诗题虽为"赠"，实为一幅立体化的地方长官画像，从朝廷到地方，从公务到私生活，层层铺展而气脉贯通。

首联"此官出入凤池头，通化门前第一州"，起笔便点出郑大夫的身份来历——曾在中书省掌纶诰，今出为华州刺史，是京兆府辖下最为重要的州郡之一。这一联看似平叙，实则暗含深意："出入"二字写出其仕途之显达，"第一州"则点出华州地位之重，为后文写其政绩张本。

颔联"少华山云当驿起，小敷溪水入城流"，笔锋一转，从朝堂转向地方。这两句被历代评家视为全诗最精彩的写景之笔——"当驿起"三字极妙，山云仿佛专为迎接驿使而升起，既写出华州地势之高峻，又暗寓长官威仪；"入城流"则将溪水拟人化，仿佛也依恋这座城池。一山一水，一高一低，一静一动，构成华州的地理格局，也暗示郑大夫治下的秩序井然。

颈联"空闲地内人初满，词讼牌前草渐稠"，写政绩而非直接颂扬，笔法极高明。"空闲地"指官署附近的空地，因政通人和，百姓聚集，故而"人初满"；"词讼牌"前长满青草，说明讼事稀少，官员无事可理。这两句以侧面烘托的手法，写出郑大夫为政宽简、民讼不兴的治理成效，比直接说"政绩卓著"有力得多。

尾联"报状拆开知足雨，赦书宣过喜无囚"，写其关心民生。拆开报状得知下雨，百姓庄稼得润；宣读赦书见无囚犯，司法清明。这两句看似琐碎，实则将一位父母官的仁心写得具体可感。

"自来不说双旌贵，恐替长教百姓愁"是全诗的诗眼所在。王建在此直抒胸臆：从不羡慕双旌之贵，只怕继任者让百姓发愁。这种以民为本的仕宦态度，在唐代赠答诗中实属难得。

结句"公退晚凉无一事，步行携客上南楼"，以淡语收束。公余无事，携客漫步，晚凉惬意，南楼远眺。这一联将前文所有的政绩、关怀、抱负，都化入一种从容淡远的日常之中，余韵悠长。