现代文翻译
河边的亭子里收起了酒器，话说尽了，你我各自走向东西。
回头望去却再也看不见你，只见你的车马行驶在秋日的雨中。
词语注释
文学赏析
王建的这首《送人》篇幅极短，仅二十字，却将离别的场景刻画得极具画面感与余韵。诗的前两句“河亭收酒器，语尽各西东”，起笔便是一个特写镜头：饯行的酒宴已散，酒器被一一收走。这一细节极妙——“收酒器”三字，暗示了时间的流逝与宴席的终了，也隐喻了欢聚的结束。此时，“语尽”二字点出二人话已说完，却仍不愿分别，只能各自走向东西。一个“尽”字，写出了话虽尽而情未尽的无奈；“各西东”则直接点明了分离的方向，空间上的疏离感油然而生。
后两句“回首不相见，行车秋雨中”，将镜头拉远，转入动态的离别场景。诗人没有写握手话别，而是写转身离去后的那一“回首”。这一回头，是想再看一眼友人，然而“不相见”——友人已远，身影消失在视野之外。此时，“行车秋雨中”五字，如同一幅水墨画缓缓展开：友人的车马已行于茫茫秋雨之中。秋雨本已凄清，加之视线模糊，更添一层朦胧的愁绪。诗人不写自己如何悲伤，只写眼前之景，而离愁别绪已渗透在“秋雨中”的每一个雨滴里。全诗无一“愁”字，却句句含愁；无一“别”字，却处处是别。这种以景结情、寓情于景的手法，正是王建此类小诗的精髓所在。