现代文翻译
临别那天你千叮万嘱，我心里清楚你会在寒食节前归来。
正赶上这大好天气，我特意把看花的新衣仔细熨平。
词语注释
文学赏析
王建的中唐乐府诗常以白描见长，这首《春意二首·一》虽仅四句，却把闺怨写得极具生活质感，全无矫揉造作之态。
起句“去日丁宁别，情知寒食归”，开篇即倒叙。丈夫临行时千叮万嘱，妻子心里也明明知道他会赶在寒食节前归来。这本该是一段令人安心的约定，但“丁宁”二字背后，是离别时的难舍与郑重；而“情知”二字，则透出一种近乎执拗的期待。诗人不写思念之苦，只写约定的清晰，反而让后来的落差显得更加沉重。
后两句笔锋一转：“缘逢好天气，教熨看花衣。”寒食将至，春光正好，妻子特意烫平那件准备去踏青赏花的新衣。这一细节是全诗最精妙之处——“熨”字极有分量，它既是动作，也是心境。她熨的不仅仅是一件衣服，更是即将展开的美好春光，是丈夫归来后夫妻同游的期盼。然而，读者已知丈夫未归，这精心准备的“看花衣”便成了一种无声的讽刺：天气再好，衣裳再新，赏花人却独对空庭。
全诗无一字言怨，却处处是怨。前两句写“知归”，后两句写“待归”，而现实是“未归”。这种由期待到落空的微妙心理，通过“熨看花衣”这一日常动作被定格下来。王建的诗风素以通俗晓畅著称，此诗正是其代表作——不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，仅凭对生活片段的精准捕捉，便写出了深闺女子细腻而哀婉的内心世界。