现代文翻译
杜鹃鸟啼叫不停歇，叫到天亮嘴巴应该都叫穿了
更何况是这辗转难眠的长夜，一声声啼叫都在耳边回响
词语注释
文学赏析
王建这首《夜闻子规》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出极深的愁绪，堪称中唐五绝中写羁旅愁思的佳作。
起句“子规啼不歇”，开门见山，直接写杜鹃鸟的啼叫声。子规即杜鹃，其声似“不如归去”，在古典诗词中本就是悲啼的象征。一个“不歇”字，既写出了啼声的连续不断，也暗示了诗人彻夜未眠、被声音持续侵扰的状态。次句“到晓口应穿”更进一层，诗人不写自己听得如何痛苦，而是转而想象杜鹃：叫了一整夜，到天亮时嘴也该叫破了吧？这种“对面落笔”的手法，比直接说“我听得肝肠寸断”更为含蓄深沉。它既写出了啼声之凄厉、之久长，也折射出诗人内心的煎熬——因为不忍听，却又不得不听，只能将注意力转移到鸟的身上，用一种近乎心疼的想象来消解自己的痛苦。
后两句“况是不眠夜，声声在耳边”，笔锋收回自身。“况是”二字，将前文的铺垫推向高潮：本就因愁不寐，偏偏又逢子规彻夜啼叫，那“不如归去”的声声呼唤，无孔不入，直钻耳膜。这里没有用一个“愁”字，但愁绪已渗透在每一个字里。不眠之夜，听觉被无限放大，每一声啼叫都像敲在心头。诗人以声写静，以动写愁，将无形的愁绪化为有形的、持续的、无法逃避的声音体验。
全诗语言平实如话，却意蕴深远。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而是以白描手法，通过听觉的细腻刻画，将游子深夜闻鹃、愁思难遣的心境写得淋漓尽致。王建擅长乐府，此诗亦可见其“以俗为雅”的艺术功力，于平淡中见深情，于细微处见匠心。