xì戏chóu酬lú卢mì秘shū书

现代文翻译

你是那芸香阁里的清要之臣，

在御苑中采摘着满园春色。

取这香草调和成仙家之药，

正好来疗愈我这老病之身。

词语注释

文学赏析

王建此诗题为“戏酬”，基调轻松诙谐，全篇以“药”为喻，将友人身份、采药动作与治病功效层层勾连，构思精巧而不露斧凿。

起笔“芸香阁里人”点出卢秘书的官职，秘书省掌经籍图书，以芸香草辟蠹，故称芸香阁。诗人不直说“你在秘书省任职”，而说你是“芸香阁里人”，既点明身份，又赋予清雅脱俗的气质。接着写其采药之事，御园乃皇家禁地，春草繁茂，卢秘书在此采摘芸香，画面清丽，亦暗含其身处近臣、亲近天颜的得意。

后两句转入“戏”意：“取此和仙药，犹治老病身。”芸香入药，可治老病，诗人借此打趣：你采的这味仙草，正好拿来治我的老病之身。表面是说药，实则是在调侃友人的官职与才华——你身居清要之职，采得仙草，恰能疗愈我这沉疴。这里的“戏”并非轻佻，而是知己之间的亲密调侃，语淡而情真。

全诗语言平实，不事雕琢，却因比喻贴切、语气亲切而耐人寻味。王建擅长乐府，此诗虽为五言绝句，仍见其白描功力。以药喻人，以人衬情，看似戏言，实则深情。