现代文翻译
夜已深沉，叶片上的露水点点滴滴落下，
秋天的虫儿飞进了屋内。
躺卧太久，寒气侵入骨髓感到刺骨的冷，
起身翻找，盖上那件陈旧的绵衣。
词语注释
文学赏析
王建这首《秋夜》虽仅四句，却以极简的笔触勾勒出深秋寒夜的凄清与孤苦，读来令人脊背发凉。
首句“夜久叶露滴”，起笔便点出时间的漫长。一个“久”字，暗示诗人辗转反侧、久久未眠。露水滴落，本是极细微之声，在万籁俱寂的深夜里却被无限放大，这种以动衬静的手法，将秋夜的幽冷与诗人内心的孤寂渲染得淋漓尽致。紧接着“秋虫入户飞”，秋虫本在外，却“入户”而来，这一细节既写出了秋意的无孔不入，也暗示了居所的空寂与破败——寻常人家门窗紧闭，何来秋虫乱飞？此处不写人怕虫，反写虫近人，更添几分荒凉之感。
后两句“卧多骨髓冷，起覆旧绵衣”，笔锋转入身体感受，直写其苦。诗人因卧得太久，寒气侵入骨髓，冷意刺骨，不得不起身寻找衣物遮盖。然而所覆者竟是“旧绵衣”——棉絮陈旧、单薄，难以抵御深秋的严寒。这一“旧”字，既是写实，也是隐喻：生活的贫寒、处境的窘迫，尽在其中。诗人没有呼天抢地，只是默默起身、覆衣，这种隐忍的叙述反而比痛哭流涕更具感染力，让人感受到一种深入骨髓的悲凉。
全诗无一生僻字，却字字沉痛。王建擅长乐府，此诗亦带有其一贯的写实风格，不事雕琢而情真意切，堪称中唐五言绝句中的佳作。