现代文翻译
映在水中，色泽与水浑然难分
迎着月光，光芒仿佛被重新折射传递
倾倒在荷叶之中
有时看去，竟像是清晨的露水
词语注释
文学赏析
王建这首《水精》是一首咏物小诗，以水精（即水晶）为吟咏对象，却通篇不着一个“水精”字样，仅通过光影与形态的微妙变化来勾勒其神韵。全诗二十字，清浅自然，却暗藏机杼。
起句“映水色不别”，写水精投入水中，其色泽与水浑然一体，难分彼此。这里“不别”二字极妙——并非水精无色，而是其澄澈透明之性，使其与水融为一体，隐没于无形。这种“隐”并非消失，而是一种更高层次的存在方式：它不张扬，却无处不在。
次句“向月光还度”，笔锋一转，写水精在月光照耀下，光芒流转，仿佛月光被它重新折射、传递。“还度”二字赋予水精以动态的生命感，它不再是静止的矿物，而成为光的媒介，将月光从一处引向另一处，完成了一次光的接力。
后两句“倾在荷叶中，有时看是露”，将视角拉近，写水精倾倒在荷叶之上，圆润晶莹，乍看竟如晨露一般。这一比喻是全诗的点睛之笔：水精与露，一为矿物，一为自然水汽，本不相类，但在诗人眼中，它们共享着同样的澄澈、同样的短暂、同样的易碎之美。“有时看是露”中的“有时”二字尤为精警——它暗示了这种误认只是瞬间的错觉，水精终究不是露，但正是这一瞬间的混淆，让读者在真假之间徘徊，感受到一种朦胧而清冷的美感。
全诗没有直抒胸臆，也没有借物言志，而是以纯然的观察与描写取胜。王建以乐府诗见长，此诗却褪去了乐府的叙事性，转而追求一种近乎禅意的静观。水精的透明、光的流转、露的易逝，共同构成了一幅清冷而空灵的画面，令人读后有余味。