现代文翻译
灯光照向墙壁，暖意悠然弥漫，丝织的帷帐里却透着寒意，寂静无声
斜照的光线映在碧山图上，松林间露出一片静止的石头
词语注释
1
罗帏:丝织的帷帐
文学赏析
这首《秋灯》虽仅四句，却在极短的篇幅内完成了从触觉到视觉、从室内到画境的精妙转换，其艺术张力在于对"冷"与"暖"、"实"与"虚"的辩证处理。
起句"向壁暖悠悠，罗帏寒寂寂"，诗人没有直接写灯，而是写灯影投射在墙壁上的质感——"暖悠悠"三字极具欺骗性。那真的是暖吗？不，那是灯光在墙面上晕开的视觉温度，是孤灯独坐时心理上的慰藉。然而笔锋一转，"罗帏寒寂寂"，丝帐之内依旧是寒气逼人、寂静无声。这里的"寒"既是秋夜的实感，也是内心的孤寂。暖与寒并置，形成强烈的感官张力：墙面的暖是虚幻的慰藉，帷帐的寒才是真实的处境。这种冷暖对照，比直接写"孤灯独坐"要高明得多。
后两句"斜照碧山图，松间一片石"，视线从墙壁移向墙上悬挂的画——"碧山图"。夕阳或灯光斜照在这幅画上，画面中的松树与岩石仿佛活了过来。这里有一个微妙的空间游戏：诗人身处室内，面对的是墙壁上的画，而画中是松间石。但"斜照"二字暗示光源来自窗外或灯侧，使得画境与现实产生叠影。那"一片石"是画中的石，还是诗人心中那块无法安放的石头？
全诗最妙处在于结尾的留白。前两句写尽室内的孤寂寒冷，后两句却将视线引向一幅山水画，仿佛诗人试图在画中寻找慰藉。然而"松间一片石"终究是静止的、遥远的、无法触及的。这种"求而不得"的怅惘，比直接抒情更耐人寻味。据传王建善写宫怨与闺情，此诗或作于其晚年闲居之时，借秋灯独坐抒发人生晚境的苍凉感。全诗无一字言愁，而愁意自现，堪称中唐五绝中以淡笔写浓情的佳作。