现代文翻译
陈旧的绿叶渐渐变得稀疏参差，初染的红色叶子已层层叠叠堆积在一起。
庭院中的落叶刚刚被扫净，只剩下两三片绕着树根徘徊不去。
词语注释
文学赏析
王建这首《落叶》篇幅极短，却写出了晚秋庭院中一种微妙的视觉层次与心理节奏，读来令人眼前一亮。
开篇“陈绿向参差，初红已重叠”，诗人没有直接写“落叶萧萧”，而是先写树上尚存的叶子。陈年的绿叶开始变得稀疏参差，而新染的红色叶子已经层层叠叠地堆积起来。这里的“向”与“已”二字用得极妙：“向”表示一种正在进行的趋势，绿叶并非瞬间消失，而是逐渐退场；“已”则强调红意的浓重与迫切，仿佛秋色在一夜之间就堆叠到了眼前。这种色彩的对比——陈绿与初红，参差与重叠，不仅是视觉上的描摹，更暗示了季节交替中那种新旧更迭、不可阻挡的自然律动。
后两句“中庭初扫地，绕树三两叶”，笔锋一转，从树上的繁茂落到地上的清冷。庭院中的落叶刚刚被扫去，看似一片干净，然而绕着树根，却还留着“三两叶”。这最后几片叶子，是扫不净的，也是舍不得扫净的。它们孤零零地绕树而立，仿佛在留恋枝头，又像是在等待最终的坠落。这一细节捕捉得极为精准：扫叶之人或许急于清理庭院，但诗人却在这“初扫”之后，注意到了那些被遗漏的、顽强的残余。这“三两叶”既是实景，也隐喻了诗人内心对秋意的某种不舍与静观。
全诗语言平实，不事雕琢，却因观察细致、节奏从容而显得意味深长。前两句写树上之色，后两句写地上之景，由远及近，由繁入简，最终收束于那几片绕树的残叶，余韵悠长。