现代文翻译
野生的桂花香气弥漫在溪水上，石缝间的莎草带着寒意覆盖在水面上。
喜爱这南涧的源头，整天都沉浸在潺潺的流水声中。
词语注释
文学赏析
王建的《南涧》篇幅极短，仅二十字，便勾勒出一幅清冷幽邃的山涧秋景图。起句“野桂香满溪，石莎寒覆水”，诗人并未直接点出“秋”字，而是通过嗅觉与触觉的交织来暗示季节。野桂飘香，本应令人愉悦，但紧接着的“寒”字却瞬间将温度降了下来。石莎覆盖在水面上，带着一种清冷的质感。这里的“香满溪”与“寒覆水”形成了一种微妙的张力：香气是弥漫的、充满生机的，而寒气是凝重的、萧瑟的。这种冷暖交织的感官体验，精准地捕捉到了秋日山涧特有的氛围——既有自然的丰饶，又有季节的肃杀。
后两句“爱此南涧头，终日潺湲里”，诗人笔锋一转，从写景进入写心。一个“爱”字，直抒胸臆，点明了诗人对这里环境的痴迷。为什么爱？因为“终日潺湲里”。诗人愿意整日沉浸在这潺潺的水声中，这不仅是对自然美景的欣赏，更是一种精神上的寄托与逃离。在唐代，许多文人渴望隐逸，王建此诗虽短，却透露出一种远离尘嚣、回归自然的渴望。
整首诗语言质朴，不事雕琢，却于平淡中见真味。前两句的冷艳与后两句的恬淡相得益彰，构成了一种独特的审美趣味。它不像某些山水诗那样刻意追求奇险，而是以一种平实的态度，记录了诗人片刻的宁静与欢愉。这种风格正是王建诗歌的典型特征。
notes:
石莎: 生长在石上的莎草
潺湲: 水流动的样子或声音