现代文翻译
桥上车马出发，桥南烟雾笼罩的树林向两侧分开
青山斜亘连绵不断，仿佛从遥远的故乡迢递而来
词语注释
文学赏析
王建这首《早发汾南》篇幅极短，却将羁旅之愁写得极具空间张力。全诗四句，前两句写晨发之景，后两句写望乡之情，由实入虚，由近及远，最后收束于一个“来”字，余味悠长。
起句“桥上车马发，桥南烟树开”，点明时间地点与事件。清晨，车马在桥上出发，桥南的烟雾笼罩的树林渐渐向两边分开。这里的“开”字用得极妙——不是树自己开，而是舟行或车行，两岸景物向后移动，仿佛烟雾中的树林被强行向两侧推开。这一动态描写，既写出了晨雾迷蒙的视觉感受，又暗示了行程的启动，为后文的乡愁铺垫了动势。
后两句“青山斜不断，迢递故乡来”是全诗精华。诗人回望来路，只见青山连绵不断，斜亘天际。这本是寻常山景，但诗人笔锋一转，说这连绵的青山仿佛是从遥远的故乡一路延伸而来。一个“来”字，化静为动，化无情为有情。青山不再是客观的自然景观，而成了连接诗人与故乡的情感纽带。据传王建长期漂泊，此诗作于汾水之南，正值清晨启程之际。他本欲逃离故乡，却发觉故乡的山水竟一路相随，这种“欲去还留”的心理矛盾，通过青山“迢递而来”的意象表现得淋漓尽致。
此诗最精彩处在于空间感的营造：桥上是现实行程，桥南是朦胧远景，青山是回望之景，故乡是心理归宿。四个空间层次由近及远，再由远及近（故乡“来”），形成一个闭环。诗人没有直接说“我想家”，而是让故乡的青山主动“来”追他，这种拟人化的处理，比直抒胸臆更含蓄深沉，也更动人。全诗语言简淡，意境却极为开阔，堪称中唐五绝中的佳作。