现代文翻译
青草湖畔芳草萋萋，飞猿岭上猿啼声声。
万里奔波来到湘江，风雨之中行人独行。
词语注释
文学赏析
王建的《江南三台词》以民歌风味见长，这第二首尤为典型。开篇“青草湖边草色，飞猿岭上猿声”两句，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。青草湖与飞猿岭，一低一高，一静一动，色彩与声音交织。草色青青，是视觉的延展；猿声哀转，是听觉的侵入。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，飞猿岭上的猿声，天然携带着贬谪之地的凄清与羁旅之愁的底色。然而诗人并未直接抒情，而是让景物自己说话。
后两句“万里湘江客到，有风有雨人行”，笔锋一转，从景物拉回到人身上。“万里”言路途之遥，“客到”言漂泊之终。湘江之上，风雨如晦，行人踽踽。这里的“有风有雨”，既是实景描写，也是人生境遇的象征。风雨兼程，正是无数唐代士人贬谪或漂泊的真实写照。王建擅长乐府，此词虽短，却极具画面感与节奏感，前两句写景清丽，后两句叙事苍凉，由景入情，自然无痕。全词没有用一个“愁”字，却处处是愁；没有用一个“苦”字，却句句是苦。这种含蓄蕴藉、以景结情的手法，正是中唐文人词走向成熟的标志之一。