现代文翻译
秋夜的床前，蜡烛的光焰已经微弱，
铜壶中的水滴声仿佛已流尽，而远处的晓钟却迟迟未响。
残存的烛光即将熄灭，宫人却还吹气试图让它复明，
原来是这位年少的宫人，至今还未入睡。
词语注释
文学赏析
王建这首《长门烛》是一首典型的宫怨诗，虽无“长门”之号，却深得班婕妤、陈皇后之幽怨神髓。全诗仅二十八字，却将宫人深夜难眠的孤寂刻画得入木三分。
首句“秋夜床前蜡烛微”，起笔便定下清冷基调。秋夜本就凄清，加之蜡烛将尽、光芒微弱，更衬出室内的幽暗与寂寥。一个“微”字，既是写烛光之弱，亦是写心绪之黯淡。次句“铜壶滴尽晓钟迟”，从视觉转入听觉。铜壶滴漏声声催迫，而远处的晓钟却迟迟不响，这种时间上的煎熬感，将宫人辗转反侧、度日如年的心理状态表现得淋漓尽致。“迟”字极妙，非钟迟，乃人心觉其迟，因盼天明而不得，故觉其慢。
后两句“残光欲灭还吹著，年少宫人未睡时”，是全诗最精彩之处。蜡烛将灭未灭之际，宫人竟还吹气助燃，这一细节看似矛盾——既知将灭，何必多此一举？实则深藏悲凉：她并非为了照明，而是舍不得这最后一点光亮，更舍不得这漫漫长夜中的片刻清醒。吹气助燃的动作，暴露了她内心的挣扎与不甘。而“年少”二字，与“未睡”形成强烈反差：正当青春年华，却无眠无寐，无人相伴，唯有残烛为邻。这份青春虚掷的痛苦，比年老宫人的哀怨更令人窒息。
全诗无一字言怨，而怨气充盈纸背。王建擅长以细微动作折射人物内心，此诗正是其“以事写情”手法的典范。烛光之微、漏滴之迟、吹气之细，皆服务于“未睡”之因——那是一种被禁锢的青春、被遗忘的孤独，在秋夜中无声蔓延。