cháo朝tiān天cí词shí十shǒu首jì寄shàng上wèi魏bó博tián田shì侍zhōng中 qī七

现代文翻译

四海太平之时我乞求罢兵归闲，三次亲手上疏冒犯了皇帝的威严。

将来若是有边疆战事发生，不必等朝廷诏书我自会出山征战。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，全在于一个"乞"字与一个"不待"的对照。王建写此诗寄给魏博田侍中，表面是恭维，实则暗藏机锋。

前两句"四海无波乞放闲，三封手疏犯龙颜"，写田氏多次上疏请求罢兵休战。这里的"乞放闲"三字极有分量——不是不能战，而是主动求闲。"三封"与"犯龙颜"形成强烈反差：一介臣子，三次冒死直谏，只为求一个"无波"的太平。这个"乞"字，写出了武将的文人情怀与和平愿望。

后两句笔锋陡转："他时若有边尘动，不待天书自出山。"如果边疆有警，不必等朝廷诏书，自己就会主动出山征战。这两句是全诗最精彩之处——它把田氏的形象从"求和的儒将"瞬间转化为"待命的猛将"。一个"不待"，写出了主动担当的气魄；一个"自出山"，写出了无需催促的忠勇。

全诗仅四句，却完成了从"文"到"武"、从"守"到"攻"的形象转换。王建的高明之处在于：他不是在单纯赞美田氏的勇武，而是在赞美一种"平时求和、战时主战"的完整人格——这种人格既有文人的温润，又有武将的刚烈。