cháo朝tiān天cí词shí十shǒu首jì寄shàng上wèi魏bó博tián田shì侍zhōng中 jiǔ九

现代文翻译

威严的容貌难以描绘，画师反复修改仍觉不足

连眉毛眼睛的毫厘之差都担心画得不像

皇帝下诏请他到图书阁上

先让画师打好草稿以确定其风采神态

词语注释

文学赏析

这首诗看似在写绘画，实则写的是魏博田侍中那令人敬畏的威仪。首句“威容难画改频频”，一个“难”字道出了画师的困境——田侍中的威严不是静态的，而是随着神情流转、气度变化而时刻改动的，画师改了一遍又一遍，始终觉得不够。次句“眉目分毫恐不真”，更进一步，连眉毛眼睛的毫厘之差都担心画得不像，这种小心翼翼，反衬出田侍中形象之庄严、气质之独特，非寻常笔墨所能捕捉。

后两句笔锋一转，写皇帝下诏，将田侍中请至图书阁上，先让画师打草稿（粉本），以确定其“风神”。这一细节极具深意：皇帝对田侍中的重视，不仅在于其功绩，更在于其仪态风范值得被郑重记录、传世留影。“别图书阁上”五字，点出地点之清幽高雅，也暗示田侍中地位之尊崇，非寻常殿宇可容其威仪。

全诗无一句直接赞美田侍中如何忠勇或能干，却通过画师“改频频”“恐不真”的窘态，以及皇帝“诏”“先教”的郑重，侧面烘托出其威容之难摹、风神之可贵。这种侧面烘托的手法，比直抒胸臆更为含蓄有力，也更能让读者感受到田侍中在时人心目中的分量。王建此诗，以画写人，以事显德，可谓。