cháo朝tiān天cí词shí十shǒu首jì寄shàng上wèi魏bó博tián田shì侍zhōng中 shí十

现代文翻译

再次赏赐弓刀后从宫廷内宴归来，看城外楼台上已站满了观看的人群。

君臣之间不会分别太久，待收尽敌军边旗之日便是凯旋之时。

词语注释

文学赏析

《朝天词十首寄上魏博田侍中》是王建寄赠魏博节度使田弘正的作品，作于唐宪宗平定淮西之后。田弘正归顺朝廷后受命为魏博节度使，此诗旨在称颂其功绩与君臣相得之情。

"重赐弓刀内宴回"起笔即点出宫廷内宴赏赐的场景，"重"字既写赏赐之物丰厚，亦暗喻君恩深重。田弘正携弓刀而归，这不仅是物质赏赐，更是政治信任的象征。"看人城外满楼台"转而描写城外楼台观者如堵的盛况，通过侧面烘托展现田弘正在军中的威望与此次受赏之隆重，场面宏大而不失庄重。

"君臣不作多时别"直写君臣关系亲密，无需长久分别，暗示田弘正对朝廷的忠诚与朝廷对他的倚重。"收尽边旗当日来"中"收尽边旗"以借代手法指代平定边患、凯旋而归，"当日来"三字节奏急促，传达出迅疾如风、使命必达的气势，将平定淮西后的捷报频传与君臣默契刻画得淋漓尽致。

全诗语言明快流畅，未堆砌典故，却将君臣相得、将士用命的场景写得栩栩如生。王建作为中唐新乐府运动参与者，其诗风通俗晓畅，此诗正是其风格的典型体现。

重赐弓刀内宴回，看人城外满楼台。

君臣不作多时别，收尽边旗当日来。

译文：皇帝在宫廷内宴后重重赏赐弓刀，田弘正带着赏赐归来，城外楼台上站满了观看的人。君臣之间不必长久分别，因为平定边患的捷报当日便可传来。