ní霓cháng裳cí词shí十shǒu首 bā八

现代文翻译

传呼声中法部乐工开始排练霓裳曲，

newly favored, it is arranged in a new version.

想必贵妃曾在楼上观赏过此舞，

宫女们抬着彩罗箱缓缓走下。

词语注释

文学赏析

王建此诗写的是《霓裳羽衣曲》排练时的一幕，却从侧面落笔，不写乐声之妙，而写其事之盛、其情之隐。

首句"传呼法部按霓裳"，一个"传呼"便写出宫廷仪仗的肃穆与急促。法部乐工奉旨排练，气氛庄重。次句"新得承恩别作行"，点出这支曲子是刚得到皇帝恩宠后重新编排的，"别作行"三字暗示了这次排练不同于寻常——它承载着新的政治意味或情感寄托。

后两句笔锋一转，从乐部移到楼观："应是贵妃楼上看，内人舁下彩罗箱。"诗人用"应是"二字，以推测之辞写贵妃在楼上观舞的情景，虚实相生。贵妃未必真在楼上，但诗人偏要这样写，因为《霓裳羽衣曲》本为杨贵妃所钟爱，她的形象早已与这支曲子融为一体。末句"内人舁下彩罗箱"，宫女们抬着盛放舞衣的彩罗箱缓缓而下，这一细节极具画面感——彩罗箱里的羽衣霓裳，正是贵妃当年翩翩起舞的旧物，如今重现，物是人非之感油然而生。

全诗无一字直抒兴亡之叹，但通过"传呼""新得""应是""舁下"等动词的层层铺排，将盛唐余韵与中唐衰飒巧妙交织。王建以乐府见长，此诗正体现了他善于捕捉宫廷生活细节、于细微处见大旨的风格。