jiù旧gōng宫rén人

现代文翻译

先帝时代的旧宫中还留着宫女，

凌乱的丝线仍挂着凤凰钗。

霓裳羽衣曲和法曲已被彻底抛弃，

独自一人在花间清扫玉阶。

词语注释

文学赏析

王建此诗以极简笔墨勾勒出一幅令人窒息的旧宫图景。全诗无一句直接抒情，却处处是沧桑之叹。

首句'先帝旧宫宫女在'，一个'在'字看似平淡，实则重若千钧。先帝已逝，旧宫荒芜，唯有这些宫女仍在——她们是被时间遗忘的人，是被历史抛弃的幽灵。她们活着，却已不属于任何时代。

次句'乱丝犹挂凤皇钗'是全诗最触目惊心的一笔。凤凰钗本是尊贵与荣宠的象征，如今却以'乱丝'悬挂，无人问津。'乱丝'与'凤皇钗'形成强烈反差：昔日的华贵与今日的荒凉并置，物是人非之感扑面而来。钗犹在，人何在？荣宠已逝，只剩这残破的饰物在风中摇曳。

后两句'霓裳法曲浑抛却，独自花间埽玉阶'，将这种荒凉推向极致。霓裳羽衣曲、法曲，这些曾是宫廷最辉煌的乐章，如今被'浑抛却'——一个'浑'字，写出了彻底的遗弃与漠然。而那位宫女，独自一人在花间清扫玉阶。玉阶本应迎送贵宾、歌舞升平，如今却只有一人在扫。这个画面静得可怕：花间无人赏，玉阶独自扫，昔日的繁华与今日的孤寂形成巨大落差。

全诗无一'悲'字，却悲凉入骨。王建以宫词著称，此诗正是其代表作——不靠辞藻堆砌，不靠情感宣泄，仅凭几个意象的并置，便让读者感受到那种深入骨髓的沧桑与寂寞。