现代文翻译
盘绕的台阶与回环的走廊掩映着深邃的古塔，紫色的灵芝与红色的芍药仿佛直入云端引人探寻。
傍晚的秋山之中吹奏起箫管之乐，那声音引得猕猴从茂密的象林中走出。
词语注释
文学赏析
王建这首《元太守同游七泉寺》是一首典型的游寺纪行诗，但好在它没有落入“山寺高耸、香火鼎盛”的俗套，而是捕捉到了山林幽深与人事欢愉之间的微妙张力。
首句“盘磴回廊古塔深”，起笔便给人一种幽邃之感。“盘磴”写山石台阶之曲折，“回廊”写寺宇建筑之蜿蜒，一个“深”字，既写出了古塔的高耸入云，也暗示了环境的清幽僻静。紧接着“紫芝红药入云寻”，诗人笔锋一转，从静态的建筑转向动态的植物。紫芝与红药本是山中常见的灵芝与芍药，但加上“入云寻”三字，便有了攀援而上、直入云霄的气势。这不仅是写花之高，更是写游者心之高远——他们不是在赏花，而是在云端寻觅仙草，意境顿生。
后两句“晚吹箫管秋山里，引得猕猴出象林”，是全诗最精彩之处。夕阳西下，箫管之声在秋山之中回荡，这声音没有惊走山林的生灵，反而“引得”猕猴从象林（形容树木高大繁茂如大象之林）中出来。一个“引”字，极具神韵。它写出了人与自然的和谐互动：箫管之声不再是世俗的喧嚣，而成了召唤山灵的雅音；猕猴出林，也不是被惊吓后的逃窜，而是好奇的窥探或随性的应和。这种以动写静、以人声引兽趣的手法，让整首诗充满了生机与情趣，也侧面烘托出游人（包括元太守）心境的闲适与高雅。全诗由景入情，由静转动，最后定格在人兽相得的画面，余韵悠长。