现代文翻译
西南东北方向的暮色天空中，太阳斜斜地挂着，
巴字江边的楚地树木上，开满了鲜花。
请珍重啊，荆州的杜书记，
闲暇时候，你多半是在广师家中度过的。
词语注释
文学赏析
王建的这首七绝，起笔便以苍茫的地理跨度拉开空间张力。"西南东北暮天斜"，诗人并未直说自己身在何处，而是用"西南""东北"两个方向的对举，配合"暮天斜"这一倾斜的视觉意象，营造出一种天地辽阔、行旅漂泊的孤独感。暮色斜照，天际线仿佛倾斜欲坠，这不仅是写景，更是写心——诗人在道中奔波，心境亦如这斜照的暮天一般，带着几分疲惫与苍茫。
次句"巴字江边楚树花"，进一步点明行旅的轨迹。"巴字江"指三峡一带曲折如"巴"字的江水，"楚树花"则暗示诗人已近楚地。江流曲折，花木繁盛，景色虽美，却反衬出诗人的羁旅之愁。这一联对仗工整，意象密集，将空间的辽阔与时间的流逝融为一体，为后文的抒情做了充分的铺垫。
后两句笔锋一转，由景入情，直寄友人。"珍重荆州杜书记"，一个"珍重"，既是对友人的问候，也是对自身漂泊命运的感慨。王建与杜书记交情深厚，此时身在他乡，自然想起故友。末句"闲时多在广师家"，看似平淡，实则意味深长。它告诉我们，杜书记在闲暇时多去广师家拜访，这不仅是对友人生活的了解，更是一种精神上的慰藉——在遥远的荆州，有一位知己，常在师门中谈论诗书，这让诗人在漂泊中感到一丝温暖。
全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着动人的力量。前两句写景，后两句抒情，自然流畅。特别是"珍重"二字，既是对友人的关切，也是对自己的宽慰，体现了诗人深厚的情谊和豁达的胸襟。此诗虽短，却，读来令人回味。