zèng赠chén陈píng评shì事

现代文翻译

结识您虽是在歌舞宴乐的繁华场所

但您谈论的事情总离不开云水江湖

春夜酒醒后久久起身独坐难眠

灯前展开一幅洞庭山水的画卷

词语注释

文学赏析

《赠陈评事》（唐·王建）

识君虽向歌钟会，说事不离云水间。

春夜酒醒长起坐，灯前一纸洞庭山。

王建的这首赠别诗，妙在以"反衬"写人，不着一字褒贬，而高下立判。

首句"识君虽向歌钟会"，点出相识之地——歌舞宴乐之所。按常理，在这样的场合结识的人，多半是追名逐利之徒。然而次句陡然一转："说事不离云水间"。一个"虽"字，先抑后扬；一个"不离"，则见其心志之坚定。在满座衣香鬓影中，旁人谈论的是权势财富，唯独陈评事开口闭口离不开云水江湖。这一对比，如清钟撞入俗耳，立刻将主人公的品格烘托出来。诗人没有直接赞美，而是让读者自己从反差中体会——能于繁华深处守住山林之志，这才是真名士。

后两句转写别后情境："春夜酒醒长起坐，灯前一纸洞庭山。"酒醒后的失眠，本是无绪之态，但诗人不写愁苦，而写"长起坐"——辗转难眠，并非因离愁别恨而憔悴，而是心驰神往。灯下展开的画纸，绘的是洞庭山水。这一细节极精：友人临别所赠，是一幅画而非一般的题诗或礼物，足见两人志趣相投，都向往那烟波浩渺之境。"一纸"二字轻灵，却承载着整个精神世界——洞庭虽远，可寄于尺素；尘网虽密，终难缚此心。

全诗语言简净，不事雕琢，却因对比鲜明、细节传神而意味深长。王建以乐府诗见长，此诗亦可见其白描功力：不着一字议论，而人品自现；不写一句离情，而友情自深。