现代文翻译
对纹织就的芭蕉花纹皮袍，白色细毛崭新柔软，
长长的袖管精心缝合，身形裁剪得窄小贴身。
到头来必须穿着它前往边城，
在秋风猎猎中扫除尘埃，尽显驰骋之姿。
词语注释
文学赏析
王建这首《花褐裘》以物咏志，表面写一件皮袍，实则写一个失意文人的身世之悲与不屈之志。
首句“对织芭蕉雪毳新”，起笔极尽铺陈之能事。“雪毳”指白色细毛，此处代指珍贵的皮草；“芭蕉”则形容皮袍上花纹如芭蕉叶般舒展分明。诗人特意强调“对织”与“新”，是为了凸显这件裘衣的精美绝伦——它并非寻常之物，而是精心裁制、纹理对称、色泽如雪的佳品。然而，这样一件华美的皮袍，却只属于“长缝双袖窄裁身”的形制。窄袖、贴身，本是猎户或武将的装束，而非文人的常服。这一细节暗示了裘衣主人的身份——他并非深居简出的儒生，而是即将奔赴边塞的侠士或戍卒。
后两句笔锋陡转：“到头须向边城著，消杀秋风称猎尘。”“到头”二字，道尽了命运的无奈与必然。无论这裘衣如何精美，它的归宿只能是荒凉的边城。而“消杀秋风称猎尘”一句，更是全诗的点睛之笔。“消杀”意为消除、扫荡，诗人想象着穿着这件裘衣，在秋风猎猎中驰骋疆场，扫除尘埃。这里的“猎尘”既实指打猎扬起的尘土，也隐喻边塞战事的风尘。诗人没有直接抒发怀才不遇的牢骚，而是将满腔热血寄托于这件“花褐裘”之上——它虽为褐衣（粗陋之衣，此处反衬其珍贵），却承载着建功立业的宏愿。
全诗语言质朴而意象鲜明，通过一件皮袍的遭遇，折射出中唐时期文人渴望投身边塞、建功立业的时代心理。王建擅长乐府，此诗亦带有浓厚的叙事性与画面感，读来如见一位侠士披裘立马、意气风发的形象。