chūn春cí词

现代文翻译

红色的烟雾弥漫门户，阳光照耀着屋梁，天边的蛛丝柔软飘动，春虫在空中飞舞

菱花镜霍霍作响，光影在帷帐间流转，美人对着镜子整理衣裳

庭院中并排种着相思树，夜夜还有成双的凤凰栖息其中

词语注释

文学赏析

王建的《春词》是一首典型的宫怨诗，却以极尽明丽的笔触写极尽幽微的哀愁，这种“以乐景写哀”的手法，使全诗在华丽的表象下涌动着深沉的悲凉。

首句“红烟满户日照梁，天丝软弱虫飞扬”，开篇便铺陈出一幅浓艳的春日图景。阳光透过红色的烟雾洒满屋梁，天地间飘浮着柔软的蛛丝，春虫在暖空气中飞舞。这里的“红烟”并非实指烟火，而是春日阳光与花气、尘埃混合而成的迷蒙光晕，营造出一种慵懒而奢靡的氛围。“软弱”二字极妙，既写蛛丝之细柔，更暗示了春日里那种令人困倦、无力抗争的情绪基调。虫犹飞扬，人何以堪？

次句“菱花霍霍绕帷光，美人对镜著衣裳”，镜头由外转内，聚焦于镜前美人。磨镜的“霍霍”声打破了寂静，也惊动了深闺的幽梦。美人对镜理妆，菱花镜的光影在帷帐间流转。这一联看似写美人的精致与从容，实则暗藏焦虑——她精心打扮，却无人欣赏；她对着镜子，看到的却是孤独的自己。镜中花，水中月，一切美好都只在瞬间的倒影中存在。

结句“庭中并种相思树，夜夜还栖双凤凰”，笔锋一转，由室内推向庭院，由人推向物。庭院中并排的相思树，夜夜栖息着成双的凤凰。这里的“相思树”与“双凤凰”形成了强烈的反讽：树尚能“并种”，鸟尚能“双栖”，而人却独守空闺，形单影只。诗人没有直接写美人的怨恨，而是通过物象的对比，让读者自己体味那份深入骨髓的孤独。这种“不怨而怨”的写法，比直白的哭诉更具感染力。

全诗色彩明丽，意象华美，却在华丽的底色上涂抹出最深的哀愁。王建以宫词著称，此诗正是其“婉约深致”风格的体现——不言愁而愁自现，不写怨而怨弥深。