现代文翻译
自恃已有名气便不再呈递试卷求取功名，只爱到远离市井的人家去居住。
时常去敲人家的门并没有其他什么事，只是书铺老板来索取购买那些残破的旧书。
词语注释
文学赏析
王建的《题崔秀才里居》以白描手法勾勒出一位中唐落魄秀才的生存切片，笔触在幽默与温厚之间游走，折射出当时下层士人真实的精神面貌。
“自知名出休呈卷”，起句便道出崔秀才的矛盾处境。“名出”暗示其或许曾有科举及第的传闻或名声在外，但一个“休”字，将欲呈卷干谒、谋求进身的念头彻底掐灭。这并非消极避世，而是看透世态后的无奈自嘲——既然名声在外却无人问津，不如放弃徒劳的举动。这一心理刻画，精准捕捉了中唐士人在科举艰难现实前的普遍心态：既放不下读书人的身份，又不得不面对冷峻的生存压力。
“爱去人家远处居”，一个“爱”字看似闲适，实则隐含清高与孤傲，更暗示了经济上的拮据——只有穷困潦倒之人，才只能选择廉价的远居。他不喜喧闹，刻意远离市井，这种选择既是性格使然，也是生计所迫。
诗的后半部分，“时复打门无别事，铺头来索买残书”，将崔秀才的形象推向高潮。他时常敲门拜访，并非为了攀附权贵或谈诗论道，而是为了“买残书”——旧书铺里淘汰下来的残卷。“索”字极妙，既写出他对书籍的渴望与执着，也透露出他与书铺老板熟稔亲切的关系。他不是为了买而买，而是带着近乎痴狂的热爱，搜寻那些被世人遗弃的文字。这一行为可笑又可敬：可笑的是身为秀才竟以买残书为业，潦倒可见；可敬的是他在困顿中依然坚守对知识的热爱，未弃读书人的本分。
整首诗语言平实如话，无华丽辞藻，无激昂情感，仅凭几个日常片段便塑造出鲜活立体的秀才形象。王建以乐府诗见长，此诗正是其白描风格的典型体现。读来令人忍俊不禁，笑声之后，却泛起一丝淡淡的酸楚与敬意。
自知名出休呈卷，
爱去人家远处居。
时复打门无别事，
铺头来索买残书。