现代文翻译
芍药和丁香花苗正握在手中栽种，临行前一天我在花栏边来回踱步上千回。
外面的人应当会责怪我难以辞别，只因这些花草总是我从深山中亲手移植而来。
词语注释
文学赏析
王建的这首《别药栏》是一首极具生活气息的送别诗，它没有宏大的背景，也没有悲切的哭喊，只是截取了一个极小的生活切片，却写出了人情最真实的温度。
诗的前两句“芍药丁香手里栽，临行一日绕千回”，画面感极强。芍药和丁香都是庭院中常见的观赏花卉，诗人用“手里栽”三字，点出了这花是亲手所植，也暗示了主客之间关系的亲密——这花不仅是景，更是情的载体。而“绕千回”三字，则将抽象的留恋之情具象化为一个具体的动作。临别之际，诗人一日之间在药栏边来回踱步，千回百转。这个“绕”字用得极妙，它既写出了时间的漫长（一日），也写出了心绪的纷乱（千回）。读者仿佛能看到一个身影在花丛间徘徊不去，那种欲走还留、依依不舍的情态，跃然纸上。
后两句“外人应怪难辞别，总是山中自取来”，笔锋一转，从写景叙事转入心理描写，且带有一丝幽默与自嘲。外人看到诗人如此难舍难分，定会奇怪：不过是几株花草，何至于此？但诗人随即给出了答案：这些花都是我从深山中亲手移植而来的。这看似平淡的解释，实则蕴含深意。它说明了诗人对花的珍视，不仅仅是因为它们美丽，更因为它们承载了诗人的心血与记忆。这种“自取来”的情分，使得离别变得格外沉重。同时，这也侧面反映了山中生活的清寂与诗人对自然的热爱。外人不懂这份深情，所以“怪”；而诗人自知这份情重，所以“难辞别”。
全诗语言平实如话，却韵味悠长。它没有使用任何典故，也没有刻意雕琢辞藻，而是以白描手法，通过“栽花”与“绕花”两个细节，将送别时的复杂心境刻画得入木三分。这种以小见大、以淡写浓的手法，正是王建乐府诗的典型风格。在唐代送别诗中，此类描写日常生活的诗篇尤为难得，它让离别不再仅仅是政治或社交的仪式，而回归到人与人之间最朴素的情感交流。