现代文翻译
夜晚经过深山，心里默数着驿站的里程，在三次陷入幽暗时只听见泉水的声响。
自从离开军队之后，身体变得轻盈矫健，得以在溪边随心所欲地慢慢行走。
词语注释
文学赏析
王建此诗作于贞元末至元和初，时值唐王朝与回纥、吐蕃战事频繁，诗人曾随军出征，饱尝行军之苦。此诗正是从军旅生活转向闲适山野后的即兴之作，字里行间透着一种劫后余生的轻盈与庆幸。
首句“夜过深山算驿程”，起笔便写夜行深山。一个“算”字极见功力——并非从容丈量，而是心里默数着里程，既写出路途之遥远，又透出深夜独行时的谨慎与专注。次句“三回黑地听泉声”，“三回”并非实指三次，而是形容山势曲折、夜色浓重，诗人多次陷入幽暗，唯有泉声相伴。“黑地”与“泉声”形成感官上的强烈反差：视觉被剥夺，听觉反而变得敏锐，这种写法使夜行之境显得格外幽深而真实。
后两句笔锋一转，由写景入抒情。“自离军马身轻健”，一个“轻”字是全诗诗眼。此前军旅劳顿、身披甲胄、行军紧迫，如今卸下戎装，身体仿佛真的轻了几分。这“轻健”不仅是身体的感受，更是心理的解脱——离开军营的那一刻，灵魂也随之松绑。结句“得向溪边尽足行”，“得向”二字带着一种失而复得的珍惜，“尽足行”则写出可以随心所欲、慢慢走走的自由。与前文“算驿程”的紧迫形成鲜明对照，一紧一松，一重一轻，全诗的情感张力便在这对比中自然流露。
此诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚而动人。它没有宏大的叙事，只是记录了一次夜行的片段，但正是这种日常化的书写，让读者感受到诗人从军旅到山野的身份转换中，那份来之不易的安宁与喜悦。