现代文翻译
万里之外潮州是逐臣的流放地，悠悠青草伴随着海边的春天。
不要说天涯尽头没有回去的日子，翻过山岭还能遇到从北方来的人。
词语注释
文学赏析
王建这首《送迁客》虽仅四句，却在唐代送别诗中独树一帜。它不写离亭折柳的缠绵，也不诉同是天涯的悲戚，而是以冷峻的笔触写一种倔强的希望。
首句“万里潮州一逐臣”，起笔便如重锤落地。潮州在唐代是真正的蛮荒绝域，韩愈曾因谏迎佛骨被贬至此，留下“夕贬潮州路八千”的悲叹。一个“万里”言路途之遥，一个“一”字写处境之孤，两个数字对举，将迁客被放逐的苍凉感推向极致。然而第二句“悠悠青草海边春”却笔锋一转，以景结情。青草萋萋，海春悠悠，这看似明媚的景色实则暗含深意——潮州虽远，却并非死地，春天照样会来到这片海边。这抹亮色为全诗定下了不沉沦的基调。
后两句“天涯莫道无回日，上岭还逢向北人”是全诗的诗眼，也是唐人特有的精神气象所在。一般送别诗至此多作断肠语，但王建却劝慰友人：不要说天涯尽头没有回去的日子，你翻过这道山岭，还能遇到从北方来的人。这句诗的精妙在于“还逢向北人”五字——它没有空洞地许诺“你一定会回来”，而是给出了一个具体的、可验证的线索：只要翻过山岭，就能遇到北归之人。这种基于现实逻辑的安慰，比虚妄的祝愿更有力量，也更显诗人对友人处境的清醒认知与深切关怀。
全诗语言质朴如话，却蕴含着一种坚韧的生命力。在贬谪文学普遍弥漫着悲怨之气的唐代，王建能以如此平和而坚定的语气送别迁客，足见其胸襟之开阔与情谊之深厚。