现代文翻译
留住了过往的行人，让他们忘记了回家，在雨中的必须是石楠的枝条。
明天独自登上铜台的路，还能看见花开的少许时候呢？
词语注释
文学赏析
王建这首《看石楠花》看似写花，实则写情，且是一种极为克制、近乎冷峻的深情。诗题虽曰“看石楠花”，但全诗无一字直接赞美石楠花之美，而是通过行人的反应和未来的对比，侧面烘托出眼前花事的动人。
首句“留得行人忘却归”，起笔便不同凡响。一般咏花诗，多写花如何娇艳、如何吸引目光，而王建却写花如何“留人”。一个“留”字，写出了石楠花的魔力；一个“忘却归”，则写出了行人沉浸其中的程度。这并非实写某一位行人，而是虚指所有被石楠花所吸引的过客。诗人没有描绘石楠花的形态颜色，却通过“忘却归”这一行为后果，让读者自行想象那花的魅力——这种侧面烘托的手法，比直接描摹高妙得多。
次句“雨中须是石楠枝”，点出观赏的情境是在雨中。雨中看花，本就带有一种朦胧、凄迷的美感，而石楠花在雨中的姿态，更是别有一番风味。“须是”二字，带有强烈的肯定语气，仿佛诗人在说：只有雨中的石楠枝，才配得上这样留人的魔力。这一句既写出了石楠花在雨中的独特风姿，也暗示了诗人对这一景象的珍视。
后两句“明朝独上铜台路，容见花开少许时”，笔锋一转，从当下的欢愉跌入未来的孤寂。铜台，即铜雀台，在邺城（今河北临漳），是曹操筑台以娱歌妓之处，后世常以此代指繁华已逝、昔盛今衰之地。诗人想象明日独自踏上铜台路时，还能看到多少花开呢？“独上”二字，写出了明天的孤独；“容见”即“能见”，带着一种不确定的语气；“少许时”则暗示花期短暂，美好易逝。
这两句的妙处在于，它并没有直接抒发悲伤，而是通过未来的“独”与“少许”，反衬出当下的“共赏”与“繁盛”。今天的石楠花在雨中绽放，行人驻足忘却归去，是因为他们知道，明天独自上路时，便再也见不到这般景象了。这种对美好事物即将消逝的预感，反而让当下的欣赏更加浓烈、更加珍惜。王建的这首诗，语言平实，不事雕琢，却能在平淡中见深情，在对比中显张力，体现了他作为宫词高手的细腻笔触和对人情世故的深刻洞察。