现代文翻译
冰冷的河水横流过桥，积雪覆盖了池塘，新排列的石笋环绕着竹篱。
县衙的大门斜斜地掩着，没有官吏往来，我看着画中（或眼前）成双飞翔的白鹭。
词语注释
文学赏析
王建的这首《长安县后亭看画》是一首极具生活气息的七言绝句，它没有宏大的叙事，也没有深沉的悲愤，而是捕捉了冬日里一个闲适的瞬间，展现了诗人作为县尉的某种"清闲"状态。
诗的前两句"水冻横桥雪满池，新排石笋绕巴篱"，描绘了一幅清冷而雅致的冬景图。寒水结冰，横桥静卧，池面上覆盖着积雪，一切显得静谧而肃杀。然而，诗人笔锋一转，写到了"新排石笋"和"巴篱"。这里的"石笋"可能指代某种石景或装饰，而"巴篱"则是指用竹子或树枝编成的篱笆。一个"新排"二字，给这寒冷的画面增添了一丝人为的暖意和生活情趣，暗示了诗人对环境的精心布置和对生活的热爱。
后两句"县门斜掩无人吏，看画双飞白鹭鸶"，是全诗的点睛之笔，也是最富韵味之处。县衙的大门斜斜地掩着，没有官吏往来，显得格外清静。诗人不必处理公务，于是悠闲地来到后亭看画。此时，他看到成双成对的白鹭在亭前飞翔。这一景象与前面的"水冻""雪满"形成了鲜明的对比——自然界虽有严寒，但生命依然灵动活泼。
"看画"二字值得玩味。诗人究竟是在看真实的画，还是将眼前的雪景、白鹭当作了一幅天然的水墨画？抑或是在画亭中观赏壁画？无论哪种解释，都体现了一种审美化的生活态度。他将公务之外的闲暇时光，转化为一种审美的愉悦。而"双飞白鹭鸶"不仅增添了画面的动态美，也可能隐喻着诗人对自由、对伴侣的某种向往，或者仅仅是以动衬静，以生机反衬冬日的寂寥。
整首诗语言平易晓畅，不事雕琢，却能在平淡中见真趣，于细微处显匠心。它反映了王建作为中唐诗人，擅长写宫词和乐府之外，在日常题材上的细腻观察。这种"斜掩县门"的闲适，或许正是他在繁忙公务之余，难得的精神喘息。诗中没有直接抒发情感，但那份悠然自得的心境，已透过"双飞白鹭"的画面，悄然流露。