现代文翻译
华山庙的门原本长久锁闭，
却随着一个行人的到来一次次自动开启。
参天古木环绕的庙宇至今依然矗立，
夜深风起之时，仿佛感觉到神灵降临。
词语注释
文学赏析
王建这首《华岳庙二首·其二》以极简的笔触，写出了华山神灵的威严与神秘，也折射出中唐时期民间信仰与文人心理的微妙交织。
首句“自移西岳门长锁”，起笔便带出一种历史的纵深感。西岳庙门本应长锁，象征着神域的庄严与隔绝。然而次句“一个行人一遍开”陡然转折——那扇沉重的庙门，竟随着一个行人的到来而开启。这里的“一个”与“一遍”形成强烈的数量对比：人少而门重，动作轻而反应速。诗人没有直接写神力，而是通过门的“自开”来侧面烘托华岳神的灵验。这种写法不着一字，尽得风流，比直说“神明显灵”高明得多。
后两句“上庙参天今见在，夜头风起觉神来”，视线由门转向庙宇本身。参天古木依然挺立，暗示华岳庙历经沧桑而神格不灭。但真正的在末句：夜深风起，诗人顿觉神灵降临。这里的风，既是自然之风，也是神意之载体。诗人用“觉”字而非“见”字，写出了那种不可言说的心理体验——风过林梢，寒意袭人，恍惚间仿佛神灵已至。这种朦胧的敬畏感，正是宗教诗最动人的地方。
全诗语言质朴，近乎口语，却因细节的精准而富有张力。王建的乐府诗素以写实见长，此诗虽短，却将庙宇之幽深、神灵之莫测、行人之虔诚，都浓缩在二十八字之中，堪称中唐咏神庙诗的佳作。