sòng送shān山rén人èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

离开嵩山古寺已经很久了。

再次见到溪桥边野叶泛黄，那是辛苦老师看守的地方。

为了晾晒秋药，独自关闭了空荡的房舍。

词语注释

文学赏析

王建的送别诗往往不写离情别绪的缠绵，而是从日常细节中提炼出一种清冷而真挚的友情。这首《送山人二首·一》便是其中的代表作。

诗的前两句“嵩山古寺离来久，回见溪桥野叶黄”，开篇点出离别之久与重逢之景。诗人久别嵩山古寺，再次相见时，溪桥边的野叶已泛黄。这一“黄”字，不仅写出了秋意的萧瑟，更暗示了时光的流逝。在萧瑟的秋景中，诗人对友人的关切之情油然而生。

后两句“辛苦老师看守处，为悬秋药闭空房”是全诗最动人的地方。诗人没有写饮酒作别的俗套，而是写山人为了晾晒秋药，特意关闭了空荡的房舍，独自辛苦看守。这里的“辛苦”二字，既是对山人劳作艰辛的体恤，也暗含了对其清贫自守、不慕荣利的敬重。而“闭空房”三字，更透出一种孤寂清冷的氛围——山中无俗客，唯有秋药相伴，这正是山人高洁人格的写照。

整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却在平淡中见深情。诗人通过对山人日常生活的细致观察，勾勒出一位清高脱俗的隐士形象，同时也表达了对其隐居生活的理解与敬意。这种送别方式，比千言万语的离愁别绪更为深沉有力。