现代文翻译
夜市上千盏灯火映照著碧蓝的夜空，高楼里红袖招展，宾客们来来往往十分热闹。
如今已不像从前的太平年月，却还能听到笙歌之声一直响到拂晓。
词语注释
文学赏析
王建这首《夜看扬州市》是一幅中唐都市繁华的速写，也是一曲盛世余晖的挽歌。诗的前两句极写扬州夜市的热闹：千盏灯火映照在碧蓝的夜云上，高楼之上红袖招展，宾客纷至沓来。这里的“千灯”与“碧云”构成色彩上的强烈对比，暖色的灯火与冷色的夜空相互映衬，营造出一种迷离而绚烂的视觉效果；“红袖”代指歌妓或美女，与“客纷纷”形成人与景的互动，展现出扬州作为商业大都市的繁华景象。
然而，后两句笔锋一转，从眼前的繁华跳脱出来，发出“如今不似时平日”的感慨。这里的“时平日”指的是安史之乱前的太平盛世。诗人并非在单纯地描写夜景，而是在繁华背后注入了一层历史的沧桑感。尽管如今已不复昔日的太平，但扬州城依然笙歌彻晓，夜夜不息。这“犹自”二字，看似写繁华依旧，实则暗含深意：一方面是扬州商业活力之强，另一方面也暗示了人们在经历战乱后，反而更加及时行乐、沉醉于声色犬马的心理状态。
全诗语言通俗流畅，不事雕琢，却意蕴深远。王建善于用白描手法捕捉生活场景，此诗正是其代表作之一。他通过夜景的描写，折射出中唐时期社会风貌的变化，既有对都市繁华的客观记录，也有对时代变迁的微妙感叹。这种“以乐景写哀情”的手法，使得诗歌在热闹的表面下，隐藏着一丝不易察觉的苍凉。