xún寻bǔ补quē阙jiù旧zhái宅

现代文翻译

得知你清高的名声已传了二十年，我登山爬坡只为求你新作一篇。

任命书刚下，你即将拜为侍臣离去，只留下空寂的院落在风竹鸟啼中。

词语注释

文学赏析

王建的这首《寻补阙旧宅》是一首极具张力的访友不遇诗，其高明之处在于将人事的腾达与居所的寂寥并置，营造出一种强烈的反讽效果。

首句“知得清名二十年”，开篇即点出友人的品格与声望。“清名”二字，奠定了全诗的基调——这位补阙是典型的清官，操守高洁，名动京城二十年。然而，诗人并未止步于赞美，第二句“登山上坂乞新篇”笔锋一转，写诗人自己为了求取友人的新作，不辞辛劳，登山爬坡。这一“乞”字，既写出了诗人对友人文学才华的推崇，也暗示了两人之间亲密无间的交往关系。诗人满怀期待而来，却得知友人已身居高位，即将赴任。

后两句“除书近拜侍臣去，空院鸟啼风竹前”，是全诗最精彩的转折。朝廷的任命书（除书）已下，友人即将拜为侍臣，远离这清贫的旧宅。然而，当诗人来到旧宅前时，看到的不再是友人吟诗作赋的身影，而是“空院鸟啼风竹前”。一个“空”字，写出了人去楼空的寂寥；“鸟啼”与“风竹”的声响，以动衬静，更凸显了院落的幽冷与荒凉。

这里运用了以景结情的手法。友人因清名而得高位，看似是人生的圆满，但对于诗人而言，却意味着知音的远离与交往的中断。那在风中摇曳的竹林和啼叫的鸟儿，仿佛也在为友人的离去而哀鸣。这种“得位”与“失友”的矛盾，使得诗歌的情感层次变得丰富而深沉。王建没有直接抒发离愁别绪，而是通过“空院”、“鸟啼”、“风竹”等意象，将那份怅然若失之感写得含蓄而隽永，。