现代文翻译
远远地寻找人家投宿，却因天色太晚而迟迟找不到客栈，
随从的僮仆已经染上伤寒，连马匹也饥饿难耐。
作为异乡之客，悠悠荡荡地度过了整个十月，
听说庄园里打算栽种的竹子，也已经错过了适宜的时节。
词语注释
文学赏析
王建的这首《初冬旅游》是一首极具生活气息的羁旅诗，它没有盛唐边塞诗的壮阔，也没有李白式的浪漫夸张，而是将镜头对准了旅途中的狼狈与无奈，读来令人感同身受。
首句“远投人宿趁房迟”，开篇即点出旅途的艰辛。“远投”二字，写出了投宿之遥远与急切；“趁房迟”则极写投宿之艰难——天色已晚，却迟迟找不到可供歇息的客舍。一个“迟”字，既写出了时间流逝的紧迫感，也写出了诗人内心的焦灼。次句“僮仆伤寒马亦饥”，镜头从外部环境转向随行人员与马匹。僮仆已患伤寒，马匹也饥饿难耐，主仆二马俱疲，这一联通过侧面描写，将旅途的困苦渲染到了极致。诗人不写自己如何辛苦，而写僮仆之病、马匹之饥，这种“借物写人”的手法，反而更显其身心俱疲。
后两句“为客悠悠十月尽，庄头栽竹已过时”，笔锋一转，从旅途的奔波转向对时光流逝的感慨。“为客悠悠”四字，道尽了长年漂泊的孤独与无奈。“十月尽”点明时节，正值初冬，岁末将至，而诗人仍在旅途中，未能归家。更令人唏嘘的是最后一句“庄头栽竹已过时”——据说诗人的庄园里原本计划栽竹，但因旅途耽搁，如今时节已过，栽竹的最佳时机已然错失。这一细节看似闲笔，实则意味深长：它不仅暗示了诗人归期无望的惆怅，更隐喻了人生许多美好事物往往因种种不可抗力而错失的无奈。全诗语言平实自然，却字字含情，将羁旅之愁与时光之叹融为一体，堪称王建羁旅诗中的佳作。