jiāng江guǎn馆duì对yǔ雨

现代文翻译

鸟鸣声带着愁意，仿佛已入秋天

病中的旅客思念家乡，一直昏睡不醒

草屋客馆的门对着广州的大路

夜晚听到小江边传来异族的语言

词语注释

文学赏析

王建的这首《江馆对雨》虽仅四句，却将羁旅之愁写得层次分明、入木三分。

起句“鸟声愁雨似秋天”便以通感手法营造氛围。鸟鸣本是无心之物，诗人却赋予其“愁”意，仿佛连飞鸟也因这连绵阴雨而心生悲凉。一个“似”字，将夏末秋初的萧瑟感提前锁定，奠定了全诗凄清的基调。

次句“病客思家一向眠”直抒胸臆。诗人自称“病客”，点明身份与处境；“一向眠”三字看似平淡，实则写出了思乡之深——因病体支离、因乡愁难解，索性昏沉睡去，试图逃避现实的煎熬。这种“以睡避愁”的写法，比嚎啕大哭更显沉郁。

后两句转写环境：“草馆门临广州路，夜闻蛮语小江边。”诗人借宿于广州路边的草馆，夜晚听到江边传来的异族语言（蛮语）。这一细节极具张力：广州在唐代属岭南边远之地，语言不通更添孤独；“夜闻”二字，将听觉聚焦于异乡的声响，反衬出诗人内心的寂寥。蛮语越清晰，思乡之情越浓烈，形成强烈的对比效果。

全诗由景入情，由情及境，层层递进。前两句写内心之愁，后两句写外境之异，内外交织，使羁旅之悲更加立体可感。王建善写宫词，亦能作此类清冷孤寂的羁旅诗，此诗正是其风格之一斑。