rén人jiā家kàn看huā花

现代文翻译

年轻时我狂放疏阔，追逐着君王的马匹，意气风发。

如今辗转来到京城，却已形销骨立，憔悴不堪。

遗憾自己没有空闲的土地来栽种仙药，修身养性。

只能长久地依附在别人家的花旁，欣赏那盛开的花朵。

词语注释

文学赏析

《人家看花》以自嘲笔调写尽仕途蹉跎与身世飘零，语言浅近而意蕴沉郁。

开篇“年少狂疏逐君马”，一个“逐”字勾勒出少年意气风发、追逐权贵马车的狂放姿态，暗示早年对仕途的主动追求与无限憧憬。然而笔锋陡转，“去来憔悴到京华”，昔日轻狂少年如今形销骨立、两鬓斑白，辗转抵达繁华京城。“憔悴”与“狂疏”形成强烈反差，道尽岁月无情与仕途坎坷，“到京华”三字平淡中蕴含无尽辛酸——京城依旧繁华，而人已非昨。

诗的后两句“恨无闲地栽仙药，长傍人家看好花”堪称警策。诗人叹息无地栽种仙药以喻修身养性，只能依附他人庭院旁观赏鲜花。这里的“恨”非怨恨，而是无奈与遗憾；“傍”字尤为精妙，既写出诗人无法真正归隐的依附感，又暗示其边缘地位。花是人家种的，美是别人的，诗人只能徘徊于他人花园之外，借花自遣。这种自嘲式的表达，比直接悲叹更具感染力，在会心一笑之余，让人感受到诗人内心的孤独与无奈。

译文：

年轻时狂放疏阔，追逐着君王的马匹；辗转来到京城时，已变得憔悴不堪。

遗憾没有空闲土地栽种仙药，只能长久依附在别人家旁观赏鲜花。

名句：恨无闲地栽仙药，长傍人家看好花。