现代文翻译
五更时分便已起身，独自站在玉阶的东边，
那风渐渐吹入皇宫的千门万户之中。
它总是吹向那高楼之上飘动的舞袖，
然而秋风的凉意，终究还是不及春风的温柔。
词语注释
文学赏析
王建《未央风》以风为线索，串联起时间、空间与人物，通过“先起”、“渐入”、“总向”、“不及”等动词的层层递进，勾勒出一幅深宫晨景图，语言平实却意蕴丰富。
起句“五更先起玉阶东”点出时间与地点。五更是黎明前最黑暗的时刻，“先起”二字暗示了此人身份特殊——在众人尚在沉睡时，他已悄然起身，立于玉阶之东。这“先”字既写出了勤勉，更写出了尊贵与孤独。玉阶指宫殿中精美的台阶，暗示了场景的皇家气派。
承句“渐入千门万户中”写风之行踪，亦是人之心境。风从玉阶东起，缓缓吹入皇宫深处，掠过千门万户。“渐入”二字极有韵味，它不是狂风骤雨般的闯入，而是悄无声息、无处不在的渗透。风过之处，是深宫的寂静与幽深，也暗示了这位“先起者”在宫中的影响力——如风一般，虽无形，却无处不在。
转句“总向高楼吹舞袖”笔锋一转，由景及人。风不再只是自然之风，它似乎有了灵性，专门吹向那高楼之上的舞袖。舞袖代指宫中歌舞升平的景象，也暗指那些得宠之人。风“总向”高楼，似有偏爱，又似有讽刺。在作者笔下，这风仿佛成了宫廷生活的见证者，甚至是参与者。
结句“秋风还不及春风”是全诗的点睛之笔，也是最为精彩的议论。秋风与春风，本是自然季节的更替，但在诗中，它们被赋予了人格化的含义。秋风萧瑟，常象征衰败与凄凉；春风和煦，则象征生机与恩宠。作者说“秋风还不及春风”，表面是在比较两种风的力量，实则是在感叹宫廷中恩宠的难测与无常。曾经的春风得意，如今已如秋风般凉薄；而那些依然沉醉在春风中的舞袖，或许并不知道，秋风终将到来。
整首诗由写景而及于抒情，由抒情而及于哲理，读来令人深思。