现代文翻译
在长安寄居乞食已过了半年多，再次向人请求写推荐信。
独自踏上山路，顶着夜雪归来，身形歪斜地骑着马，小心避开路上的柴车。
词语注释
文学赏析
王建这首《归山庄》是一幅唐代士子干谒失意后的归途图，语言浅白如话，却将那种落魄中的狼狈与倔强刻画得入木三分。
前两句“长安寄食半年馀，重向人边乞荐书”，开篇即点出背景。唐代士子欲求仕进，往往需在京城长期居留，依附权贵，名为“寄食”，实为干谒。一个“重”字，极耐寻味——它暗示这并非第一次，而是多次碰壁后的又一次尝试。半年馀的寄人篱下，换来的依然是向人乞求推荐信，这种重复的屈辱感，比单纯的失败更令人窒息。诗人没有直接抒发愤懑，而是用近乎白描的叙述，让读者自行体会其中的辛酸与无奈。
后两句“山路独归冲夜雪，落斜骑马避柴车”，笔锋一转，从心理的压抑转向身体的感官体验。此时诗人已离开长安，独自踏上归途。正值夜雪纷飞，山路崎岖，诗人骑在马上，身形歪斜（“落斜”），还要小心翼翼地避开路上的柴车。这一联堪称全诗最精彩之处，原因在于它没有用一个“愁”字，却写尽了落魄。“冲”字写出了风雪的恶劣与归心的急切，“独”字点出了无人送行的孤寂，而“落斜”二字更是，既写出了夜雪路滑、马匹难行的物理状态，也隐喻了诗人身心俱疲、摇摇欲坠的精神状态。最后“避柴车”的细节，看似平常，实则极具生活气息——连一辆满载柴火的普通农车都要避让，可见山路之狭窄、处境之窘迫。整首诗由事入情，由情入景，最后落在一个细微的动作上，余味悠长，展现了王建乐府诗“浅切中见深致”的独特风格。