现代文翻译
在京城任职的衙署里公务清闲没什么琐事，我这个贫穷的士人却只想待在家里。
任凭杏园的景色胜过其他地方，我也必须回去欣赏那村庄旁边的野花。
词语注释
文学赏析
王建的这首《寒食忆归》看似平淡，实则藏着一份唐人特有的生活质感与幽默感。诗题点出“忆归”，但全诗并未落入羁旅愁思的俗套，反而以自嘲的口吻，写出了一个寒士在节日里的真实心态。
首句“京中曹局无多事”，开篇便交代了诗人的处境：在京城任职，公务清闲。寒食节是古代重要的节日，通常要禁火冷食，人们往往出游踏青。然而诗人却说“贫儿要在家”，一个“贫儿”自况，既写出了身份的低微，也道出了不能随俗游乐的经济原因——不是不想去，是去不起。这种坦率的自嘲，比那些强作旷达的呻吟更让人亲近。
后两句“遮莫杏园胜别处，亦须归看傍村花”是全诗的精华所在，也是最具生活情趣的一笔。“遮莫”意为任凭、尽管。诗人说：任凭长安城中的杏园景色胜过别处，我也必须回去看那村边的野花。这里有一个精妙的对比：杏园是皇家园林，象征著京城的繁华与高雅；傍村花则是乡野的自然之趣，代表著诗人的故乡与本色。诗人并非不知杏园之美，而是情感的天平早已倾向了那一片朴素的村花。
这一联的妙处在于“亦须”二字。它不是“愿意”，也不是“想要”，而是一种近乎执拗的“必须”。这种情感不是出于对繁华的厌恶，而是出于对故乡风物的深情。在诗人眼中，京城的繁花似锦，终究不如村边那一丛野花来得亲切。这种审美判断，体现了唐人诗歌中一种回归自然、重视真情的美学倾向。全诗语言浅近，却意蕴深长，在轻松的语调中，流露出对故乡的深切眷恋。