现代文翻译
为谢皇恩初次踏入长安皇城，
战乱刚定你我相逢眼中放光。
千万要寻访良方好好调养身体，
还记得杏花盛开寒食节时的同行。
词语注释
文学赏析
《留别张广文》是唐代诗人王建创作的一首七言绝句。诗题“留别”意为临别赠言，不同于生离死别的哀婉，而是充满温情的叮咛。此诗作于贞元末年，时局动荡，泾原兵变虽平，但社会仍未安定。张广文乃诗人友人，新入长安谢恩，王建以此诗送别，既含对友人前程的祝愿，亦有乱世中珍重情谊的深意。
“谢恩新入凤皇城，乱定相逢合眼明。”开篇直叙其事，张广文科举及第后入京谢恩，意气风发；而诗人历经战乱，与友人在长安重逢，眼中放光，喜出望外。“新入”与“乱定”形成张力，一边是仕途新启的希望，一边是时局初安的庆幸，两相交织，道出乱世逢知己的珍贵。
后两句“千万求方好将息，杏花寒食的同行”，笔锋转入生活细节。诗人不写空泛祝词，而是叮嘱友人四处寻访良方，保重身体，字里行间透出对生命脆弱的深切关怀。结句回忆往昔，杏花明媚、寒食清冷，两人曾并肩同行，那段美好时光成为乱世中温暖的精神寄托。以景结情，余韵悠长，将送别之谊融入节令风物之中，平淡中见深情。