现代文翻译
双方交替抢占先机，局势均衡难分高下，旁边的人指着棋盘说这块棋死了，转眼却又活了过来。
两位棋手相对而坐一言不发，整日只听见棋子落在棋盘上的清脆声响。
词语注释
碁:同'棋'，指围棋
文学赏析
王建这首《看碁》虽仅四句，却将观棋者的心理与对弈者的神态刻画得入木三分，是唐代题咏围棋诗中的别出心裁之作。
首句'彼此抽先局势平'，写的是棋局已至中后盘的胶着状态。'抽先'是围棋术语，指在紧要处先下一子以争取主动，此处暗示双方都在精心算计，步步为营，最终导致'局势平'——势均力敌，难分高下。一个'平'字，既写棋局之均衡，也写出了观者屏息凝神的心境。
次句'傍人道死的还生'，笔锋一转，从棋局跳到旁观者的议论。'道死的还生'是棋术语境中的夸张说法：旁观者指着棋盘说这块棋'死了'，结果转眼间又'活'了过来。这句极妙，它不仅写出了棋局的变幻莫测，更写出了观棋者的介入感——他们并非沉默的看客，而是热衷于评头论足、预测胜负的'懂行'之人。这种'外行看热闹，内行看门道'的喧哗，与后两句形成鲜明对比。
后两句'两边对坐无言语，尽日时闻下子声'，镜头拉回对弈者本身。与旁人的喋喋不休不同，两位棋手相对而坐，终日无言。这里没有'不语'的尴尬，而是一种高度专注后的静默。全诗最精彩处在于结句'尽日时闻下子声'——整整一天，耳边只听见棋子落在棋盘上的清脆声响。这'下子声'在万籁俱寂的对弈空间中被无限放大，它既是时间的刻度，也是心境的写照：棋手的心静如水，外界的喧嚣（包括旁人的议论）都被隔绝在外，唯有指尖与棋盘的接触声真实可感。
此诗的高明之处，在于以动衬静、以喧衬寂。旁人的'道死道生'是喧，棋手的'无言语'是静；棋局的'局势平'是静，落子的'下子声'是动。王建没有直接赞美棋艺高超，而是通过旁观者的议论和落子的声音，侧面烘托出对弈者沉着冷静、心无旁骛的风度。这种写法，比直接描写棋局本身更有韵味，也更符合中国古典美学中'不着一字，尽得风流'的追求。