zèng赠rén人èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

金炉香烟缭绕中站着班首，想辞官归隐才能获得自由。

每次听说上朝便愁入宫门，先私下告知侍卫官员做准备。

词语注释

文学赏析

王建此诗看似写宫廷琐事，实则是一幅精微的宦海心理图谱。首句“金炉烟里要班头”，以“金炉”之华贵与“烟里”之朦胧起笔，营造出一种迷离恍惚的朝堂氛围。班首立于香烟缭绕之中，诗人却在此刻动了归山之念——“欲得归山可自由”。一个“要”字，写出了决心的瞬间萌动；一个“可”字，又透出对自由的渴望与试探。这并非一时兴起的感慨，而是长期宦海沉浮后的心灵疲惫。

后两句笔锋一转，从内心独白转向具体行动：“每度报朝愁入阁，在先教示小千牛。”“每度”二字，说明这种愁绪并非偶发，而是常态。每次听到报朝的消息，便愁绪满怀，不愿入阁。然而诗人并未直接辞官，而是“在先教示小千牛”——先私下告知侍卫官员，为自己留好后路。这一细节极为传神：既想逃离，又不敢公然决裂；既怀隐逸之志，又存仕途之念。这种矛盾心理，正是唐代中期许多士大夫的真实写照。

全诗语言平实如话，却字字精准。“金炉烟里”与“归山自由”形成强烈对比，一浓一淡，一缚一放，张力十足。而“教示小千牛”这一生活化细节，更让整首诗从抽象的感慨落地为具体的生存智慧。王建擅长宫词，此诗虽非宫词，却同样以细腻笔触捕捉官场中人微妙的心态，堪称中唐写实诗中的佳作。